1
00:00:17,660 --> 00:00:19,610
♪Di tengah kejar-kejaran perkotaan♪

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,790
♪Kami bergegas♪

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,650
♪Di tengah kerumunan tenun♪

4
00:00:23,830 --> 00:00:25,970
♪Waktu terus berulang♪

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,520
♪Dari senja hingga malam♪

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,000
♪Aku memberikan segalanya♪

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,620
♪Tidak ada jalan untuk kembali bagiku♪

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
♪Dengan keyakinan yang teguh♪

9
00:00:37,260 --> 00:00:40,040
♪Aku diberkahi dengan bakat luar biasa♪

10
00:00:41,560 --> 00:00:44,390
♪Berlomba menuju garis start♪

11
00:00:46,220 --> 00:00:50,120
♪Sinar matahari menembus awan,
mempesona dan cerah♪

12
00:00:50,610 --> 00:00:54,810
♪Kau adalah sinar cahaya pagi♪

13
00:00:54,920 --> 00:00:58,880
♪Mengisi setiap inci jahitan yang paling gelap♪

14
00:00:59,060 --> 00:01:01,810
♪Aku ingin beresonansi♪

15
00:01:01,810 --> 00:01:03,740
♪Selaras denganmu♪

16
00:01:03,740 --> 00:01:05,360
♪Berdampingan♪

17
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
♪Menciptakan keajaiban bersama♪

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,970
♪Keinginanku tidak mengenal batas♪

19
00:01:31,700 --> 00:01:34,540
=Aku Mungkin Mencintaimu=

20
00:01:34,540 --> 00:01:37,500
(Diadaptasi dari novel Mo Yanchuan
"Aku Mungkin Mencintaimu")

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,260
=Episode 17=

22
00:01:39,260 --> 00:01:41,200
(Jadi Itu Rahasiamu)

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
(Buku Harian Tiran)

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,060
(Tang Yu.)

25
00:01:45,060 --> 00:01:47,760
(Aku ingin berkencan denganmu dan tidak pernah putus.)

26
00:01:47,960 --> 00:01:51,980
(Tapi cinta, janji, dan prinsip)

27
00:01:51,980 --> 00:01:55,400
(adalah hal yang paling halus
di dunia.)

28
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
(Jadi, ini adalah rahasia terdekatku.)

29
00:02:02,020 --> 00:02:02,660
Oke.

30
00:02:03,460 --> 00:02:04,380
Itu saja untuk saat ini.

31
00:02:06,140 --> 00:02:06,940
Dengarkan aku.

32
00:02:07,540 --> 00:02:09,020
Anda harus mengerti

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,300
mengapa kamu mengucapkan kalimat itu.

34
00:02:11,060 --> 00:02:13,420
Beberapa Anda berbicara sendiri.

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,620
Beberapa Anda berbicara kepada orang-orang
di depanmu.

36
00:02:15,940 --> 00:02:17,340
Beberapa Anda berbicara kepada penonton.

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,740
Apakah kamu pernah
menjalin hubungan sebelumnya?

38
00:02:24,280 --> 00:02:24,980
Tidak masalah.

39
00:02:25,380 --> 00:02:26,460
Ayo berlatih.

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,540
Anda mencoba untuk mengungkapkannya

41
00:02:28,860 --> 00:02:30,140
cinta yang kamu mengerti.

42
00:02:30,540 --> 00:02:31,180
Tentu.

43
00:02:31,420 --> 00:02:32,580
Ini adalah praktik sederhana.

44
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
Kami hanya saling memandang

45
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
dan berkata "Aku cinta kamu".

46
00:02:37,060 --> 00:02:38,380
"Aku mencintaimu"?

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,340
Itulah caranya.

48
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
Aku pergi dulu.

49
00:02:47,540 --> 00:02:48,220
Oke.

50
00:02:58,060 --> 00:02:58,980
Aku mencintaimu.

51
00:03:00,860 --> 00:03:01,660
Aku mencintaimu.

52
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Aku mencintaimu.

53
00:03:11,940 --> 00:03:12,740
Aku mencintaimu.

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,020
Saya tidak bisa mengatakannya.

55
00:03:20,740 --> 00:03:21,340
Tidak apa-apa.

56
00:03:22,140 --> 00:03:22,940
Mungkin

57
00:03:23,100 --> 00:03:25,180
jarang sekali kamu mengucapkan "cinta" setiap hari.

58
00:03:25,960 --> 00:03:26,840
Mari kita ubah kata-katanya.

59
00:03:26,980 --> 00:03:28,740
Menyukai. Aku menyukaimu.

60
00:03:29,360 --> 00:03:30,000
Apakah itu baik-baik saja?

61
00:03:30,820 --> 00:03:31,380
Datang.

62
00:03:32,300 --> 00:03:33,060
Mulai.

63
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
Aku menyukaimu.

64
00:03:44,260 --> 00:03:45,220
menurutku

65
00:03:46,620 --> 00:03:47,860
Aku juga menyukaimu.

66
00:03:52,020 --> 00:03:54,100
Aku sudah lama menyukaimu.

67
00:03:57,900 --> 00:03:58,980
saya pikir

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
aku telah kehilanganmu.

69
00:04:05,180 --> 00:04:06,260
saya pikir

70
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
sepanjang hidupku,

71
00:04:10,540 --> 00:04:11,860
Saya akan hidup sendiri.

72
00:04:15,940 --> 00:04:17,140
saya pikir

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,540
kamu telah melupakan aku.

74
00:04:32,380 --> 00:04:32,980
Bagus.

75
00:04:36,460 --> 00:04:38,060
Itu adalah kinerja yang luar biasa.

76
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Emosinya tepat.

77
00:04:39,540 --> 00:04:40,340
Benar-benar?

78
00:04:43,220 --> 00:04:45,020
Hanya untuk baris ini,

79
00:04:45,300 --> 00:04:46,580
kinerja Anda

80
00:04:46,580 --> 00:04:47,660
lumayan.

81
00:04:47,900 --> 00:04:48,460
Itu sebabnya

82
00:04:48,460 --> 00:04:50,580
kamu sekarang adalah aktris Tang Dingding.

83
00:04:53,380 --> 00:04:53,980
Tuan Lu.

84
00:04:53,980 --> 00:04:55,420
Saya tidak akan kehilangan pekerjaan saya sekarang, kan?

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,060
Benar?

86
00:04:57,060 --> 00:04:57,940
Anda tidak akan melakukannya.

87
00:05:03,260 --> 00:05:04,140
Tuan Lu, Anda lapar.

88
00:05:04,140 --> 00:05:04,980
Makan siang ada pada saya.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,450
Untuk merayakan saya tidak kehilangan pekerjaan.

90
00:05:07,020 --> 00:05:07,700
Tentu saja.

91
00:05:21,020 --> 00:05:21,900
Apakah ini untukku?

92
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Aktris harus langsing.

93
00:05:26,660 --> 00:05:27,700
Saya bisa memahaminya.

94
00:05:28,100 --> 00:05:29,780
Tapi sutradara tidak perlu melakukannya.

95
00:05:30,740 --> 00:05:31,580
Aku tahu.

96
00:05:32,620 --> 00:05:34,340
Tapi jika aku harus melihatmu makan makanan enak,

97
00:05:34,340 --> 00:05:35,180
Saya akan ngiler.

98
00:05:39,380 --> 00:05:40,020
Bagus.

99
00:05:40,420 --> 00:05:42,020
Saya memiliki pengiriman sepanjang waktu.

100
00:05:42,740 --> 00:05:44,020
Makanan sehat jarang bagi saya.

101
00:05:49,180 --> 00:05:49,860
Tuan Lu.

102
00:05:51,380 --> 00:05:52,460
Kamu masih lajang?

103
00:05:53,340 --> 00:05:53,860
Ya.

104
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Sudah seperti itu selama bertahun-tahun.

105
00:05:56,340 --> 00:05:56,980
Ada apa?

106
00:05:57,620 --> 00:05:58,820
Maksudku,

107
00:05:59,740 --> 00:06:01,340
kembali saat latihan,

108
00:06:01,580 --> 00:06:02,780
kalimatmu itu...

109
00:06:03,900 --> 00:06:04,860
"Saya pikir

110
00:06:05,740 --> 00:06:09,180
sepanjang hidupku, aku akan hidup sendiri."

111
00:06:11,820 --> 00:06:13,100
Ini kehidupan nyatamu, kan?

112
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Tidak heran

113
00:06:16,300 --> 00:06:18,020
itu sangat menyedihkan dan mengharukan.

114
00:06:18,580 --> 00:06:19,300
Sedih?

115
00:06:20,420 --> 00:06:21,700
Bagaimana kehidupan lajang menyedihkan?

116
00:06:21,980 --> 00:06:22,820
sudah kubilang padamu,

117
00:06:23,300 --> 00:06:24,780
jika ada temanku yang putus,

118
00:06:25,260 --> 00:06:27,780
hal pertama yang akan saya lakukan adalah merayakannya.

119
00:06:28,260 --> 00:06:29,420
Teman-teman masa kini

120
00:06:29,580 --> 00:06:31,700
tidak punya waktu untuk diri mereka sendiri.

121
00:06:32,220 --> 00:06:33,460
Misalnya, ada sesuatu

122
00:06:33,820 --> 00:06:35,020
bagi kalian para wanita untuk langsing

123
00:06:35,020 --> 00:06:35,900
disebut puasa ya?

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,050
Hal ini harus dilakukan tidak hanya secara fisik,

125
00:06:38,100 --> 00:06:39,660
tapi juga secara spiritual.

126
00:06:40,380 --> 00:06:42,980
Hidup lajang adalah puasa terbaik
untuk semangatmu.

127
00:06:43,420 --> 00:06:44,220
Sangat sehat.

128
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
Jadi Tuan Lu,

129
00:06:48,060 --> 00:06:49,460
kamu selibat?

130
00:06:52,140 --> 00:06:52,830
Tidak sepenuhnya, tidak.

131
00:06:53,180 --> 00:06:54,540
Tapi saya menikmati kehidupan lajang.

132
00:06:54,620 --> 00:06:55,380
Itu memang benar.

133
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
Bisakah kamu membuat film romantis yang bagus?

134
00:07:06,380 --> 00:07:07,100
Mendekatlah.

135
00:07:08,460 --> 00:07:09,180
Kamu kecil...

136
00:07:10,540 --> 00:07:11,580
gadis nakal.

137
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
Anda mempertanyakan profesionalisme saya?

138
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Apa?

139
00:07:15,380 --> 00:07:16,740
Punya kepala yang besar

140
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
karena aku memuji aktingmu?

141
00:07:18,780 --> 00:07:21,460
Tidak, aku hanya berakting.

142
00:07:21,460 --> 00:07:23,180
Jadi, bagaimana menurut Anda? Bagus?

143
00:07:23,620 --> 00:07:24,660
Besar.

144
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Saya hampir ingin berganti aktris.

145
00:07:27,460 --> 00:07:28,100
Tidak.

146
00:07:28,460 --> 00:07:30,060
Tuan Lu, Anda tidak bisa menyalahgunakan kekuasaan Anda.

147
00:07:30,420 --> 00:07:31,460
Mari kita bicara tentang Anda.

148
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
Ceritakan tentang hubungan Anda

149
00:07:33,580 --> 00:07:34,860
dari SD hingga SMP

150
00:07:35,140 --> 00:07:36,740
ke sekolah menengah. Mereka semua.

151
00:07:36,800 --> 00:07:38,020
Jadi aku bisa memahamimu dengan lebih baik.

152
00:07:39,500 --> 00:07:40,820
Aku?

153
00:07:42,420 --> 00:07:44,100
Setelah SD,

154
00:07:44,660 --> 00:07:46,540
Aku masuk SMP.

155
00:07:46,820 --> 00:07:48,420
Lalu SMA...

156
00:07:50,960 --> 00:07:51,860
Saya punya banyak pelamar.

157
00:07:52,560 --> 00:07:53,820
Tapi Yu tidak mengizinkanku berkencan.

158
00:07:59,060 --> 00:08:00,340
Saya pikir Anda sedang menurunkan berat badan.

159
00:08:00,380 --> 00:08:01,340
Mengapa Anda memesan ini?

160
00:08:03,620 --> 00:08:04,540
Kalau begitu, kamu sudah memilikinya.

161
00:08:06,940 --> 00:08:07,900
Hati-hati lain kali.

162
00:08:11,580 --> 00:08:12,820
Ini cukup bagus.

163
00:08:31,860 --> 00:08:33,340
Mengapa kamu ingin aku menjemputmu?

164
00:08:33,980 --> 00:08:35,260
Tuan Gao sudah pergi ke bandara.

165
00:08:35,860 --> 00:08:36,900
Ini berlebihan.

166
00:08:37,340 --> 00:08:40,060
Tuan Gao ada di sana untuk menjemput Tuan Huo.

167
00:08:42,500 --> 00:08:43,980
Lalu bagaimana jika Anda adalah investornya?

168
00:08:44,500 --> 00:08:46,420
Bahkan tidak bisa berbagi mobil dengannya.

169
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
Hei, kamu menular padaku.

170
00:08:52,020 --> 00:08:53,380
Sekarang saya juga suka carpooling.

171
00:09:03,260 --> 00:09:04,020
Sedang dalam suasana hati yang buruk?

172
00:09:06,180 --> 00:09:06,860
Karena aku?

173
00:09:07,940 --> 00:09:08,660
Tuan Tang.

174
00:09:09,420 --> 00:09:10,860
Saat saya sedang mengemudi,

175
00:09:10,860 --> 00:09:12,660
tolong jangan bicara padaku.

176
00:09:13,100 --> 00:09:14,900
Ini akan sangat mempengaruhi cara mengemudi saya.

177
00:09:18,780 --> 00:09:20,780
Menurutku, ini suasana hati yang buruk

178
00:09:20,780 --> 00:09:22,860
yang sangat mempengaruhi mengemudi.

179
00:09:29,360 --> 00:09:30,440
Mengapa saya tidak mengambil kemudi?

180
00:09:30,580 --> 00:09:31,260
Tidak.

181
00:09:31,580 --> 00:09:33,540
Saya akan mengantarmu pulang dengan selamat, Tuan Tang.

182
00:09:47,100 --> 00:09:48,020
Buka.

183
00:09:48,980 --> 00:09:50,140
Hua Juan.

184
00:09:52,020 --> 00:09:53,380
- Hua Juan.
- Anak baik.

185
00:09:53,700 --> 00:09:55,020
Biarkan Ayah memelukmu.

186
00:09:56,940 --> 00:09:57,540
Hei, Ayah.

187
00:09:58,160 --> 00:09:59,180
Kembalilah ke rumahmu sendiri.

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
Hua Juan merindukanku.

189
00:10:02,980 --> 00:10:04,300
Biarkan aku memeluknya sebentar.

190
00:10:05,300 --> 00:10:05,980
Tentu.

191
00:10:08,540 --> 00:10:09,780
Dia kucingmu.

192
00:10:09,780 --> 00:10:11,140
Kalau begitu, bawa dia pulang.

193
00:10:11,140 --> 00:10:13,080
Kalian berdua bisa bermain sesukamu
kembali ke tempatmu.

194
00:10:13,300 --> 00:10:13,980
Ingat saja.

195
00:10:13,980 --> 00:10:15,260
Jangan biarkan ibu tirinya mengganggunya.

196
00:10:18,500 --> 00:10:19,180
Mendengar itu?

197
00:10:19,500 --> 00:10:20,660
Ibumu kesal.

198
00:10:24,100 --> 00:10:24,980
Tapi tidak apa-apa.

199
00:10:25,380 --> 00:10:26,100
Ibumu

200
00:10:26,100 --> 00:10:27,420
tidak meninggalkanmu.

201
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Dia hanya kesal.

202
00:10:29,780 --> 00:10:31,260
Jangan terus-menerus kesal, oke?

203
00:10:35,820 --> 00:10:38,060
Anda masih di sini bermain dengan putra Anda?

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,300
Keluarga yang harmonis

205
00:10:41,540 --> 00:10:43,620
itu penting
untuk pertumbuhan si kecil.

206
00:10:46,380 --> 00:10:47,420
Apakah kamu akan pergi?

207
00:10:49,500 --> 00:10:50,620
saya bisa pergi.

208
00:10:51,660 --> 00:10:52,780
Tapi aku harus tahu

209
00:10:53,420 --> 00:10:54,700
kenapa kamu begitu tidak bahagia.

210
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

211
00:11:04,660 --> 00:11:05,620
Apakah karena pekerjaan?

212
00:11:07,260 --> 00:11:07,980
Tuan Tang.

213
00:11:08,420 --> 00:11:09,700
Saat kamu berada di rumahku,

214
00:11:09,700 --> 00:11:10,980
bisakah kamu diam saja

215
00:11:11,360 --> 00:11:12,380
dan jangan bersuara, tolong?

216
00:11:25,180 --> 00:11:26,300
Halo? Apa itu?

217
00:11:26,540 --> 00:11:27,380
Bagaimana hasilnya?

218
00:11:27,760 --> 00:11:29,140
Langkah itu berguna, bukan?

219
00:11:29,540 --> 00:11:30,260
Langkah apa?

220
00:11:30,580 --> 00:11:32,540
(Gula Hati pasti cemburu.)

221
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
(Harus merasakan ancamannya.)

222
00:11:33,540 --> 00:11:34,420
(Dia tidak akan melakukannya)

223
00:11:34,420 --> 00:11:36,050
(jika tidak, akan menjemputmu di bandara.)

224
00:11:38,420 --> 00:11:39,500
Apa yang kamu lakukan kali ini?

225
00:11:39,820 --> 00:11:40,500
Kembali ketika kamu

226
00:11:40,500 --> 00:11:42,180
dan Ms. Lin berbicara tentang kontrak,

227
00:11:42,180 --> 00:11:44,020
Saya mengambil foto dan mengirimkannya kepadanya.

228
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
(Semua dalam satu hari kerja.)

229
00:11:47,740 --> 00:11:48,820
(Sama-sama.)

230
00:11:54,380 --> 00:11:55,140
Dia menutup teleponku?

231
00:11:58,960 --> 00:12:00,350
Jadi inilah yang terjadi kemarin.

232
00:12:00,500 --> 00:12:01,300
Nona Lin...

233
00:12:01,300 --> 00:12:01,940
saya tahu.

234
00:12:02,060 --> 00:12:03,050
Dia adalah mitra bisnis.

235
00:12:03,260 --> 00:12:04,280
Kalian sedang bernegosiasi.

236
00:12:05,620 --> 00:12:06,660
Karena kamu tahu,

237
00:12:07,020 --> 00:12:08,180
lalu kenapa kamu kesal?

238
00:12:09,940 --> 00:12:10,740
Apakah saya?

239
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
saya tidak.

240
00:12:15,500 --> 00:12:16,100
saya mengantuk.

241
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Aku harus tidur.

242
00:12:19,020 --> 00:12:19,340
Hai.

243
00:12:20,940 --> 00:12:22,220
Bisakah Anda memberi saya waktu satu menit?

244
00:12:22,340 --> 00:12:23,220
Saya bisa menjelaskan hal ini.

245
00:12:23,620 --> 00:12:24,540
Tentu, jelaskan.

246
00:12:25,020 --> 00:12:26,060
Satu menit sudah habis.

247
00:12:27,380 --> 00:12:28,140
Hua Juan.

248
00:12:28,620 --> 00:12:30,260
Mari kita tidur.

249
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Anda meninggalkan ponsel Anda?

250
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
(SegudangFlyerTXX)

251
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
(Hal Paling Menyakitkan yang Dilakukan Naksirku)

252
00:13:15,340 --> 00:13:16,140
(Hari ini)

253
00:13:16,420 --> 00:13:18,300
(adalah hari pertamaku bekerja.)

254
00:13:19,540 --> 00:13:21,860
(Dia tidak bergabung dengan karyawan baru
pertemuan pelatihan.)

255
00:13:22,900 --> 00:13:24,420
(Dia tidak datang
ke kantin juga.)

256
00:13:25,380 --> 00:13:28,180
(Kantornya ada di lantai lain.)

257
00:13:29,220 --> 00:13:30,460
(Untungnya,)

258
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
(Saya melihatnya sepulang kerja.)

259
00:13:34,060 --> 00:13:36,340
(Saya pikir saya sudah siap.)

260
00:13:37,340 --> 00:13:39,060
(Tapi saya masih bersemangat.)

261
00:13:54,380 --> 00:13:55,820
(Sangat bersemangat)

262
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
(bahwa saya hampir menangis.)

263
00:14:01,940 --> 00:14:05,260
(Kami sedang makan malam bersama
pertama kalinya hari ini.)

264
00:14:17,540 --> 00:14:18,980
Hei, gadis dengan roti itu?

265
00:14:19,220 --> 00:14:20,540
Sudah larut malam. Berhenti bekerja.

266
00:14:20,700 --> 00:14:21,900
Duduk dan makan malam.

267
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
- Tentu.
- Ambil kursi lain.

268
00:14:25,860 --> 00:14:27,460
Terima kasih, Tuan Tang. Terima kasih, Tuan Huo.

269
00:14:29,660 --> 00:14:30,860
Karena semua orang ada di sini,

270
00:14:31,380 --> 00:14:32,060
di sini.

271
00:14:56,940 --> 00:14:59,140
(Pada pertemuan pertama,)

272
00:15:00,420 --> 00:15:02,100
(Saya pikir dia memperhatikan saya.)

273
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
Saya pikir semua orang telah melihat videonya.

274
00:15:10,060 --> 00:15:11,500
Pada kuartal terakhir,

275
00:15:11,700 --> 00:15:13,140
perusahaan kami telah membangun

276
00:15:13,140 --> 00:15:15,740
sebuah platform bernama
pembuatan konten yang dikurasi.

277
00:15:16,140 --> 00:15:17,820
Pada kuartal terakhir,

278
00:15:17,820 --> 00:15:20,060
itu telah membawa kesuksesan.

279
00:15:41,940 --> 00:15:44,420
(Lima puluh foto check-in selesai.)

280
00:16:23,620 --> 00:16:24,260
(Hari ini,)

281
00:16:24,860 --> 00:16:25,700
(untuk pertama kalinya,)

282
00:16:25,700 --> 00:16:27,180
(dia memanggil saya ke kantornya.)

283
00:16:27,820 --> 00:16:29,620
(Dalam perjalanan ke sana, saya terus bertanya-tanya)

284
00:16:29,620 --> 00:16:30,860
(apa yang ingin dia katakan padaku.)

285
00:16:31,460 --> 00:16:32,900
(Saya menantikannya.)

286
00:16:33,100 --> 00:16:33,940
Jadi menurut Anda

287
00:16:34,780 --> 00:16:36,380
Saya menjadi pasangan yang baik dengan Ming Zhu?

288
00:16:39,700 --> 00:16:40,540
saya...

289
00:16:42,140 --> 00:16:43,020
(Pada akhirnya,)

290
00:16:43,380 --> 00:16:45,340
(dia menginginkan bantuanku
untuk mengadili sahabatku.)

291
00:16:46,820 --> 00:16:49,380
(Dia tidak antusias dengan pacaran.)

292
00:16:49,900 --> 00:16:51,740
(Tapi dia baik padanya. Peduli padanya.)

293
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
(Misalnya,
ketika dia tahu dia terluka,)

294
00:16:54,160 --> 00:16:56,260
(dia mengesampingkan pekerjaannya dan terbang
hanya untuk memeriksanya.)

295
00:16:57,260 --> 00:16:58,660
(Aku iri. Sedih juga.)

296
00:17:00,100 --> 00:17:01,220
(Saya mengaku padanya.)

297
00:17:02,260 --> 00:17:05,060
(Saya pikir saya mungkin punya peluang
ketika saya melakukan itu.)

298
00:17:05,060 --> 00:17:05,660
Tang Yu.

299
00:17:05,980 --> 00:17:08,020
(Saya pikir, bagaimana jika dia juga menyukai saya?)

300
00:17:08,100 --> 00:17:09,260
Apakah menurutmu aku cantik?

301
00:17:13,420 --> 00:17:14,860
Bolehkah aku menjadi pacarmu,

302
00:17:15,420 --> 00:17:16,660
karena menurutmu aku cantik,

303
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
dan menurutku kamu tampan?

304
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Kami

305
00:17:32,220 --> 00:17:33,060
bukan pasangan yang cocok.

306
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
(Tapi dia memberitahuku)

307
00:17:37,180 --> 00:17:38,340
(kami bukan pasangan yang cocok.)

308
00:17:40,060 --> 00:17:43,020
(Apa pun yang kulakukan, aku salah.)

309
00:17:44,540 --> 00:17:46,580
(Saya tidak pernah bisa benar-benar menjadi seseorang
dia peduli.)

310
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
♪Aku ingin cintamu, tunggu kamu♪

311
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
♪Aku ingin mendarat di sisimu♪

312
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
♪Karena aku merindukanmu, merindukanmu♪

313
00:18:03,780 --> 00:18:05,980
(Hari ini pertama kalinya aku melihatnya.)

314
00:18:07,340 --> 00:18:10,700
(Cinta pada pandangan pertama
seperti cerita anak-anak.)

315
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
(Kebanyakan orang tidak akan mempercayainya.)

316
00:18:16,100 --> 00:18:17,220
(Sebelum saya bertemu dengannya,)

317
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
(Saya juga tidak percaya.)

318
00:18:19,820 --> 00:18:21,620
(Tapi itu terjadi di kehidupan nyata.)

319
00:18:24,420 --> 00:18:26,420
♪Tunggu kamu♪

320
00:18:28,980 --> 00:18:29,620
Maaf.

321
00:18:30,060 --> 00:18:30,900
Tolong beri jalan.

322
00:18:33,340 --> 00:18:34,140
Maaf.

323
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
♪Dengan plot yang melibatkanmu♪

324
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
♪Bagaimana aku harus menulis halaman itu♪

325
00:18:46,140 --> 00:18:48,140
♪Oh, betapa aku ingin melintasinya♪

326
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
♪Terbang dalam alam mimpi♪

327
00:18:53,820 --> 00:18:55,820
♪Meski jaraknya sangat jauh♪

328
00:18:56,740 --> 00:18:58,140
♪Aku akan terbang untuk berada di sisimu♪

329
00:18:58,140 --> 00:18:59,060
Empat tahun.

330
00:19:03,300 --> 00:19:05,420
Dan dia berkata jatuh cinta
hanya membutuhkan waktu berhari-hari

331
00:19:07,980 --> 00:19:09,460
dan hal yang sama berlaku untuk jatuh cinta.

332
00:19:12,180 --> 00:19:14,180
♪Tunggu kamu♪

333
00:19:21,260 --> 00:19:22,140
Ini jam dua pagi.

334
00:19:22,140 --> 00:19:23,300
Kenapa kamu masih di rumahku?

335
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Apakah Anda memiliki semacam fitur di sini?

336
00:19:25,380 --> 00:19:26,180
Pulang.

337
00:19:36,180 --> 00:19:37,660
Aku sudah berpikir

338
00:19:38,660 --> 00:19:39,980
tentang pertama kali kita bertemu.

339
00:19:42,180 --> 00:19:43,380
Pertama kali kita bertemu?

340
00:19:43,800 --> 00:19:45,820
Saat itulah Anda menginginkan bantuan saya
ke pengadilan Ming Zhu.

341
00:19:46,860 --> 00:19:47,900
Anda pelupa, Tuan Tang.

342
00:19:49,380 --> 00:19:50,140
Empat tahun lalu,

343
00:19:51,380 --> 00:19:52,980
di lobi Time Pictures.

344
00:19:58,460 --> 00:19:59,260
kamu

345
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
berada di pintu masuk.

346
00:20:02,700 --> 00:20:03,460
Kamu menghalangi jalanku.

347
00:20:04,580 --> 00:20:05,660
Matamu bersinar terang.

348
00:20:08,140 --> 00:20:09,340
Jika saya benar,

349
00:20:10,220 --> 00:20:11,380
ketika kamu melihatku hari itu,

350
00:20:12,380 --> 00:20:14,060
kamu tersenyum padaku.

351
00:20:16,700 --> 00:20:17,380
kamu

352
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
ingat?

353
00:20:19,420 --> 00:20:20,540
Tentu saja saya tahu.

354
00:20:25,220 --> 00:20:26,820
Tapi ada sesuatu yang ingin aku akui.

355
00:20:27,380 --> 00:20:28,100
Baru saja,

356
00:20:29,580 --> 00:20:30,900
Saya memeriksa akun alt Weibo Anda.

357
00:20:33,740 --> 00:20:36,060
Ini mungkin rahasianya
kamu ingin memberitahuku.

358
00:20:39,420 --> 00:20:40,300
Maaf, Tang Xin.

359
00:20:42,770 --> 00:20:44,580
Seharusnya aku tidak bertanya
cintamu padaku.

360
00:20:46,100 --> 00:20:47,940
Seharusnya aku tidak langsung menolakmu.

361
00:20:48,980 --> 00:20:50,420
Saya juga tidak seharusnya menunggu begitu lama

362
00:20:51,740 --> 00:20:52,900
sebelum aku mengetahui semuanya.

363
00:21:00,660 --> 00:21:02,940
Saat saya terbang ke lokasi syuting Ming Zhu
untuk melihatnya,

364
00:21:03,780 --> 00:21:05,140
apakah kamu benar-benar sedih?

365
00:21:10,700 --> 00:21:12,220
Meskipun itu bukan Ming Zhu,

366
00:21:12,540 --> 00:21:13,740
tapi ada orang lain yang terluka,

367
00:21:14,180 --> 00:21:15,780
Lagipula aku harus memeriksanya.

368
00:21:16,340 --> 00:21:17,660
Itu tugas saya.

369
00:21:24,380 --> 00:21:26,340
Tentang gambar yang dikirimkan Huo Chendong kepada Anda.

370
00:21:27,540 --> 00:21:28,820
kamu harus tahu

371
00:21:30,360 --> 00:21:31,750
jenis hubungan di antara kita.

372
00:21:37,420 --> 00:21:38,700
Jadi kamu masih kesal?

373
00:21:47,300 --> 00:21:48,180
Jangan khawatir.

374
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
Setelah ini...

375
00:21:49,740 --> 00:21:50,540
Tidak.

376
00:21:53,460 --> 00:21:55,660
Jangan biarkan aku menghalangi
dari pekerjaan Anda.

377
00:21:55,980 --> 00:21:57,500
saya...

378
00:22:02,220 --> 00:22:03,140
saya...

379
00:22:05,140 --> 00:22:08,900
Aku hanya terlalu menyukaimu.

380
00:22:10,700 --> 00:22:12,620
Aku sudah mencintaimu selama bertahun-tahun.

381
00:22:15,220 --> 00:22:18,500
Aku tidak tahu apakah cintamu
bagiku itu nyata.

382
00:22:20,380 --> 00:22:22,580
Itu sebabnya saya menjadi tidak masuk akal.

383
00:22:23,420 --> 00:22:24,220
Maaf.

384
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

385
00:22:29,820 --> 00:22:31,180
Tang Xin, aku sangat menyukaimu.

386
00:22:53,060 --> 00:22:55,380
Semua kesedihan dan kesedihan

387
00:22:55,770 --> 00:22:56,840
kamu menderita karena aku,

388
00:22:58,180 --> 00:23:00,540
Aku akan menebusnya padamu.

389
00:23:04,740 --> 00:23:05,420
Aku tidak akan membiarkanmu

390
00:23:05,420 --> 00:23:07,140
terluka lagi.

391
00:23:10,580 --> 00:23:11,460
Saya minta maaf.

392
00:23:55,820 --> 00:23:57,260
Bisakah saya masuk?

393
00:23:58,100 --> 00:23:58,780
Datang.

394
00:24:03,500 --> 00:24:05,020
Jadi, kenapa tiba-tiba ada mini golf?

395
00:24:05,540 --> 00:24:07,020
Ibuku tidak menginginkanku

396
00:24:07,020 --> 00:24:08,500
masih lemah setelah aku berumur tiga puluh.

397
00:24:09,100 --> 00:24:10,540
Jadi dia menginginkanku

398
00:24:10,540 --> 00:24:11,680
untuk bergerak di dalam kantor.

399
00:24:18,420 --> 00:24:19,780
Oke, aku akan menceritakan semuanya padamu.

400
00:24:21,100 --> 00:24:22,340
Langkah itu

401
00:24:22,340 --> 00:24:23,260
tidak persisnya

402
00:24:24,020 --> 00:24:26,340
menjadi bumerang, bukan?

403
00:24:27,060 --> 00:24:29,100
Saya sangat percaya diri saat itu.

404
00:24:29,100 --> 00:24:31,020
Dan kemudian Anda menutup telepon saya.

405
00:24:31,020 --> 00:24:33,580
Saya merasa gelisah.

406
00:24:33,940 --> 00:24:35,740
Langkah itu

407
00:24:35,740 --> 00:24:37,940
bisa bekerja pada gadis biasa.

408
00:24:38,340 --> 00:24:39,540
Tapi Tang Xin

409
00:24:40,180 --> 00:24:41,340
bukan gadis biasa.

410
00:24:42,980 --> 00:24:44,540
Jadi, bagaimana tadi malam?

411
00:24:48,340 --> 00:24:49,220
Tidak apa-apa.

412
00:24:50,740 --> 00:24:51,940
Oh, kemajuan.

413
00:24:54,940 --> 00:24:56,620
Sudah kubilang gerakan itu...

414
00:24:57,180 --> 00:24:59,020
Itu tidak ada hubungannya
dengan tindakan bodohmu.

415
00:24:59,460 --> 00:25:00,900
Kamu beruntung, suasana hatiku sedang baik.

416
00:25:00,960 --> 00:25:02,860
Jika di lain waktu,
setelah aksi yang kamu lakukan itu,

417
00:25:02,860 --> 00:25:04,780
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal menjadi VP.

418
00:25:05,660 --> 00:25:07,260
Baiklah, kesampingkan saja pembicaraan pindah itu.

419
00:25:07,460 --> 00:25:09,260
Beri tahu saya. Kalian berada di markas apa sekarang?

420
00:25:09,260 --> 00:25:10,020
Ceritakan semuanya padaku.

421
00:25:11,100 --> 00:25:12,180
Mengapa saya harus melakukannya?

422
00:25:13,660 --> 00:25:15,780
Anda terdengar sombong.

423
00:25:16,460 --> 00:25:17,340
Katakan padaku

424
00:25:17,340 --> 00:25:18,700
dan saya dapat membantu Anda menguraikannya.

425
00:25:21,820 --> 00:25:23,240
Kami berangkat
ke festival film besok.

426
00:25:23,260 --> 00:25:24,620
Kapan kamu bebas untuk pergi?

427
00:25:24,620 --> 00:25:26,300
Aku akan meminta Gao Heng memesan tiketnya.

428
00:25:29,020 --> 00:25:29,740
Kapan saja tidak masalah.

429
00:25:33,500 --> 00:25:34,580
Anda melakukan pekerjaan Anda.

430
00:25:34,820 --> 00:25:35,740
aku akan pergi.

431
00:25:42,740 --> 00:25:43,340
Sayang.

432
00:25:43,780 --> 00:25:45,540
(Dua hari lagi kamu akan berulang tahun.)

433
00:25:45,980 --> 00:25:47,620
(Bagaimana kamu akan merayakannya?)

434
00:25:48,180 --> 00:25:49,700
(Ingin aku datang?)

435
00:25:50,060 --> 00:25:50,900
Tidak, terima kasih.

436
00:25:51,060 --> 00:25:52,340
Ini hanya hari ulang tahun.

437
00:25:52,340 --> 00:25:53,300
Tidak ada yang istimewa.

438
00:25:53,820 --> 00:25:55,340
(Saya selalu pergi berbelanja)

439
00:25:55,340 --> 00:25:57,300
(bersama You Huan dan Ming Zhu.)

440
00:25:57,300 --> 00:25:58,220
Lalu kita akan makan,

441
00:25:58,780 --> 00:26:00,940
pergi karaoke, dan makan kue.

442
00:26:01,020 --> 00:26:02,220
Itu saja.

443
00:26:02,380 --> 00:26:04,180
(Itu terjadi di masa lalu.)

444
00:26:04,420 --> 00:26:06,540
(Anda harus menjadikannya perayaan sekarang.)

445
00:26:06,540 --> 00:26:08,020
Jangan perlakukan itu seperti hari lain.

446
00:26:10,300 --> 00:26:13,940
Mengapa kita tidak melakukan perjalanan keluarga?

447
00:26:14,020 --> 00:26:14,900
Dan bersantailah sebentar.

448
00:26:15,220 --> 00:26:16,460
Aku tidak bisa, Bu.

449
00:26:16,980 --> 00:26:18,460
Proyekku akan segera dimulai.

450
00:26:18,460 --> 00:26:19,500
Saya tidak bisa pergi.

451
00:26:21,660 --> 00:26:22,500
Mengapa saya tidak melakukan ini?

452
00:26:22,900 --> 00:26:23,780
Aku akan menjemput teman-temanku

453
00:26:23,780 --> 00:26:25,140
untuk datang ke pesta ulang tahun.

454
00:26:25,580 --> 00:26:26,900
(Itu akan menjadi perayaan, kan?)

455
00:26:28,220 --> 00:26:29,420
Itu lebih baik.

456
00:26:29,860 --> 00:26:32,340
(Bagaimanapun, kamu harus bahagia.)

457
00:26:32,460 --> 00:26:33,620
(Sudah kubilang,)

458
00:26:33,620 --> 00:26:34,740
jika suasana hatimu sedang rusak

459
00:26:34,740 --> 00:26:35,780
saat ulang tahunmu,

460
00:26:35,780 --> 00:26:38,340
sepanjang tahun Anda akan terpengaruh.

461
00:26:39,100 --> 00:26:39,940
Mengerti, Bu.

462
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Jangan khawatirkan aku.

463
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
Jika tidak ada yang lain, saya menutup telepon.

464
00:26:43,260 --> 00:26:43,900
Tentu.

465
00:26:44,220 --> 00:26:44,980
Sampai jumpa.

466
00:26:45,420 --> 00:26:46,100
Selamat tinggal.

467
00:26:58,420 --> 00:26:59,820
(Dia harus ingat)

468
00:27:00,140 --> 00:27:01,580
(ulang tahunku, kan?)

469
00:27:03,820 --> 00:27:04,860
(Tidak terlalu yakin.)

470
00:27:05,540 --> 00:27:09,700
(Dia sangat sibuk.
Dia mungkin melupakannya.)

471
00:27:10,880 --> 00:27:12,740
(Jadi hubungan seperti apa
apakah kita di dalam sekarang?)

472
00:27:14,940 --> 00:27:16,340
(Apa lagi?)

473
00:27:16,860 --> 00:27:18,860
(Dia tidak memintaku menjadi pacarnya.)

474
00:27:19,540 --> 00:27:21,460
(Kenapa aku terburu-buru
untuk menyerahkan diriku padanya?)

475
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
(Mungkin dia akan mengungkitnya
saat ulang tahun?)

476
00:27:28,660 --> 00:27:30,140
(Ini hari besar.)

477
00:27:30,660 --> 00:27:33,260
(Lewatkan saja, dan ini satu tahun lagi
menunggu.)

478
00:28:12,500 --> 00:28:14,340
Aku sendiri yang membuatkanmu kuenya.

479
00:28:15,020 --> 00:28:16,740
Itu berisi semua cintaku padamu.

480
00:28:17,100 --> 00:28:19,460
Bagiku, kamu seperti bidadari
yang jatuh ke bumi.

481
00:28:20,220 --> 00:28:20,940
Tidak.

482
00:28:21,420 --> 00:28:22,940
Kamu lebih cantik dari malaikat mana pun.

483
00:28:23,180 --> 00:28:24,100
Lebih lembut.

484
00:28:24,380 --> 00:28:25,300
Lebih percaya diri.

485
00:28:25,580 --> 00:28:26,780
Dan lebih bijaksana juga.

486
00:28:30,660 --> 00:28:31,980
Maukah kamu menjadi pacarku?

487
00:28:33,340 --> 00:28:34,380
Jika Anda melakukannya,

488
00:28:34,980 --> 00:28:36,820
Aku akan tinggal bersamamu tanpa penyesalan.

489
00:28:39,340 --> 00:28:40,460
Jika kamu

490
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
tidak mau...

491
00:28:43,900 --> 00:28:44,620
saya melakukannya.

492
00:28:45,620 --> 00:28:46,260
Saya bersedia.

493
00:28:46,580 --> 00:28:47,500
Saya bersedia.

494
00:29:22,460 --> 00:29:23,940
(Tuan Tang Yu.)

495
00:29:24,420 --> 00:29:26,460
(Anda dengan hormat diundang...)

496
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Ini dari Ming Zhu.

497
00:29:39,960 --> 00:29:41,780
Dia dan Kapten Lu sedang berlatih
di padang pasir.

498
00:29:41,780 --> 00:29:42,700
Dia tidak bisa hadir.

499
00:29:44,420 --> 00:29:45,140
Bagaimana denganmu?

500
00:29:45,140 --> 00:29:45,940
Apa yang kamu berikan padaku?

501
00:29:46,660 --> 00:29:47,340
Coba tebak.

502
00:29:47,420 --> 00:29:48,100
Tidak.

503
00:29:48,100 --> 00:29:48,660
Berikan saja padaku.

504
00:29:52,700 --> 00:29:54,020
Pestanya di malam hari, kan?

505
00:29:54,100 --> 00:29:55,420
Ganti pakaian sebelum Anda pergi.

506
00:29:56,260 --> 00:29:57,300
Anda paling mengenal saya.

507
00:29:57,580 --> 00:29:58,380
Saya suka ini.

508
00:29:58,620 --> 00:30:00,140
Anda mengatakan itu sebelum melihatnya?

509
00:30:00,220 --> 00:30:01,660
Mengingat persahabatan lama kami,

510
00:30:02,140 --> 00:30:02,940
Aku tahu aku akan menyukainya.

511
00:30:04,260 --> 00:30:04,980
Benar.

512
00:30:04,980 --> 00:30:06,140
Siapa yang Anda undang ke pesta?

513
00:30:07,380 --> 00:30:09,780
Saya mengirim sekitar delapan undangan.

514
00:30:09,780 --> 00:30:10,860
Tuan Lu salah satunya.

515
00:30:10,860 --> 00:30:11,700
Dingding juga.

516
00:30:11,700 --> 00:30:12,420
Shen Fei.

517
00:30:12,420 --> 00:30:13,180
kecil.

518
00:30:13,460 --> 00:30:14,740
Bukan itu yang saya maksud.

519
00:30:15,360 --> 00:30:16,680
Apakah Anda meminta Tuan Tang untuk datang?

520
00:30:17,860 --> 00:30:19,220
Dua hari yang lalu, saya mengirimkan undangannya

521
00:30:19,220 --> 00:30:20,540
melalui celah di bawah pintunya.

522
00:30:20,820 --> 00:30:21,540
Dan?

523
00:30:21,620 --> 00:30:22,580
Apakah dia akan datang malam ini?

524
00:30:24,060 --> 00:30:25,460
Setelah malam itu,

525
00:30:25,460 --> 00:30:26,580
Saya belum melihatnya.

526
00:30:26,770 --> 00:30:28,680
Dia akan pergi ke festival film
dengan Huo Chendong.

527
00:30:28,940 --> 00:30:30,620
Mungkin dia tidak tahu
ini hari ulang tahunku.

528
00:30:34,260 --> 00:30:34,940
Tidak apa-apa.

529
00:30:34,940 --> 00:30:36,340
Jangan khawatir. Dia akan datang.

530
00:30:36,780 --> 00:30:37,700
ulang tahunmu

531
00:30:37,700 --> 00:30:38,900
adalah suatu hal yang penting.

532
00:30:39,900 --> 00:30:41,420
Mungkin Tuan Tang

533
00:30:41,420 --> 00:30:43,260
sedang menyiapkan kejutan untukmu.

534
00:30:43,740 --> 00:30:45,740
- Benar-benar?
- Aku di sini.

535
00:30:46,420 --> 00:30:47,700
Selamat ulang tahun.

536
00:30:47,700 --> 00:30:48,980
Ini hadiahnya.

537
00:30:49,380 --> 00:30:50,340
Terima kasih.

538
00:30:51,740 --> 00:30:53,020
Anda datang lebih awal. Mengapa?

539
00:30:53,500 --> 00:30:55,660
Ya, ini hari ulang tahunmu.

540
00:30:56,020 --> 00:30:57,180
Adikku sedang sibuk,

541
00:30:57,300 --> 00:30:59,340
jadi saya datang untuk perayaan awal.

542
00:30:59,900 --> 00:31:00,860
Jadi,

543
00:31:00,860 --> 00:31:02,180
akankah adikmu datang malam ini?

544
00:31:02,540 --> 00:31:03,420
Tanyakan padanya.

545
00:31:05,100 --> 00:31:05,620
Lupakan.

546
00:31:05,760 --> 00:31:07,750
Saya tidak ingin terlihat putus asa
atas kehadirannya.

547
00:31:15,340 --> 00:31:18,540
Selamat ulang tahun Xin.

548
00:31:18,540 --> 00:31:19,780
Selamat ulang tahun.

549
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
Mulailah pesta ini!

550
00:31:22,780 --> 00:31:23,980
Kita berkumpul bersama!

551
00:31:24,140 --> 00:31:25,100
Saya sangat senang.

552
00:31:25,100 --> 00:31:26,460
Di Sini.

553
00:31:26,620 --> 00:31:27,980
Ini, minum.

554
00:31:30,780 --> 00:31:31,860
Apakah kamu bodoh?

555
00:31:32,420 --> 00:31:33,660
Beri aku itu.

556
00:31:34,060 --> 00:31:35,620
Baiklah, ayo kita makan pizza.

557
00:31:35,980 --> 00:31:37,620
Terima kasih.

558
00:31:37,740 --> 00:31:39,180
Minum.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,100
Ayo, ini hari ulang tahunku hari ini.

560
00:31:42,100 --> 00:31:44,460
- Turun ke atas.
- Selamat ulang tahun.

561
00:31:46,140 --> 00:31:47,020
Turun ke atas.

562
00:31:47,700 --> 00:31:48,260
aku akan melakukannya.

563
00:31:48,940 --> 00:31:49,820
Turun ke atas.

564
00:31:50,060 --> 00:31:50,660
Turun ke atas.

565
00:31:52,300 --> 00:31:53,980
Bagi saya.

566
00:31:53,980 --> 00:31:54,700
Lalu aku akan minum.

567
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
Apa?

568
00:32:00,220 --> 00:32:01,020
Apa-apaan ini?

569
00:32:02,820 --> 00:32:03,540
Hai.

570
00:32:08,020 --> 00:32:09,400
(Tang Yu mengirimimu paket merah.)
(Selamat ulang tahun, Nona Kaya.)

571
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
(Selamat ulang tahun, Tiran.)
(Selamat ulang tahun, Sugar Heart.)

572
00:33:10,660 --> 00:33:11,580
(Tidak masalah.)

573
00:33:13,580 --> 00:33:15,000
(Tidak ada yang perlu dikecewakan.)

574
00:33:15,780 --> 00:33:17,100
(Ini hari ulang tahunku.)

575
00:33:17,700 --> 00:33:18,980
(Saya harus bahagia.)

576
00:33:37,020 --> 00:33:37,940
(Tang Yu: Tiran.)

577
00:33:41,300 --> 00:33:42,340
(Selamat ulang tahun.)

578
00:33:43,860 --> 00:33:44,740
(Apakah kamu merindukanku?)

579
00:33:48,480 --> 00:33:50,660
Anda bahkan tidak akan muncul.
Paket merah ini tidak ada artinya.

580
00:33:57,420 --> 00:33:58,180
Tang Xin.

581
00:33:59,020 --> 00:33:59,980
Selamat ulang tahun.

582
00:34:01,340 --> 00:34:02,260
Terima kasih, Tuan Huo.

583
00:34:07,260 --> 00:34:08,180
Selamat ulang tahun.

584
00:34:11,420 --> 00:34:12,940
Saya pikir kamu tidak akan datang.

585
00:34:13,960 --> 00:34:15,040
Aku tidak akan melewatkan ulang tahunmu.

586
00:34:15,220 --> 00:34:17,140
Saya pikir kamu punya
upacara penghargaan yang harus dihadiri.

587
00:34:17,140 --> 00:34:17,740
Jadi...

588
00:34:17,740 --> 00:34:18,860
Upacaranya pada malam hari.

589
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Kami hanya bisa tinggal selama satu jam.

590
00:34:20,540 --> 00:34:21,400
Kami akan segera kembali.

591
00:34:21,580 --> 00:34:22,460
Jadi, apakah kamu tergerak?

592
00:34:24,180 --> 00:34:25,380
Hanya satu jam?

593
00:34:26,260 --> 00:34:26,980
Hanya satu jam.

594
00:34:32,700 --> 00:34:34,140
Tanpa aku,

595
00:34:34,140 --> 00:34:35,340
pestamu pasti membosankan.

596
00:34:35,340 --> 00:34:36,660
aku akan pergi. Kalian ngobrol.

597
00:34:37,020 --> 00:34:37,780
Beri aku sampahnya.

598
00:34:37,780 --> 00:34:39,580
Berikan padaku. Jangan pegang kantong sampah,
gadis yang berulang tahun.

599
00:34:39,580 --> 00:34:40,340
Sampai jumpa.

600
00:34:49,740 --> 00:34:51,120
Aku ingin tinggal bersamamu sendirian.

601
00:34:51,380 --> 00:34:52,060
Bolehkah saya?

602
00:34:58,980 --> 00:34:59,780
Ayo pergi.

603
00:35:29,260 --> 00:35:29,980
Tang Xin.

604
00:35:30,540 --> 00:35:31,500
Selamat ulang tahun.

605
00:35:34,820 --> 00:35:36,460
Anda tidak perlu kembali
dengan sengaja.

606
00:35:37,020 --> 00:35:38,260
Ini hanya hari ulang tahun.

607
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
Tidak bisa.

608
00:35:40,220 --> 00:35:41,140
Segala sesuatu tentangmu

609
00:35:41,620 --> 00:35:42,780
adalah prioritas utama bagi saya.

610
00:35:44,940 --> 00:35:45,500
Datang.

611
00:35:45,580 --> 00:35:46,460
Buatlah sebuah keinginan.

612
00:35:52,180 --> 00:35:53,060
Permintaan pertama.

613
00:35:53,660 --> 00:35:57,220
Saya harap semua orang yang saya cintai tetap sehat.

614
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
Keinginan kedua.

615
00:35:59,820 --> 00:36:02,460
Saya harap Mimpi untuk Anda
adalah hit box-office.

616
00:36:02,940 --> 00:36:04,820
Maka aku bisa segera menjadi wanita kaya raya.

617
00:36:07,980 --> 00:36:09,460
Keinginan ketiga.

618
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
Selesai?

619
00:36:23,300 --> 00:36:23,940
Baiklah.

620
00:36:23,940 --> 00:36:24,820
Tiup lilin.

621
00:36:29,820 --> 00:36:30,780
Selamat ulang tahun.

622
00:36:32,260 --> 00:36:32,820
Terima kasih.

623
00:36:34,940 --> 00:36:36,900
Jadi apa keinginan ketiganya

624
00:36:37,340 --> 00:36:38,300
kamu buat?

625
00:36:40,260 --> 00:36:41,860
Jika aku mengucapkan permintaan ketiga dengan lantang,

626
00:36:42,500 --> 00:36:43,300
itu tidak akan menjadi kenyataan.

627
00:36:44,820 --> 00:36:48,260
Tapi saya ingin berada di sana
untuk semua keinginanmu.

628
00:36:48,760 --> 00:36:50,020
Saya ingin memenuhinya untuk Anda.

629
00:36:50,700 --> 00:36:51,740
Beri tahu saya.

630
00:36:59,180 --> 00:37:01,100
Aku tahu ini tentang aku.

631
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
Beri tahu saya.

632
00:37:39,400 --> 00:37:40,860
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

633
00:37:41,780 --> 00:37:43,300
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

634
00:37:44,140 --> 00:37:45,700
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk bertanya padaku tentang?

635
00:37:57,660 --> 00:37:58,580
Saatnya pergi.

636
00:37:59,180 --> 00:38:00,300
Atau kita akan ketinggalan pesawat.

637
00:38:08,140 --> 00:38:09,260
Saya akan keluar selama beberapa hari.

638
00:38:09,500 --> 00:38:10,580
Jaga dirimu.

639
00:38:10,940 --> 00:38:12,140
Saya akan mencoba untuk kembali secepatnya.

640
00:38:16,980 --> 00:38:17,700
Aku tahu.

641
00:38:47,300 --> 00:38:48,220
Tunggu aku.

642
00:38:54,300 --> 00:38:55,220
Selamat ulang tahun.

643
00:39:02,020 --> 00:39:02,540
Sampai jumpa.

644
00:39:03,100 --> 00:39:04,020
Perjalanan aman.

645
00:39:04,020 --> 00:39:04,580
Sampai jumpa.

646
00:39:39,660 --> 00:39:40,740
Hei, Dingding.

647
00:39:40,820 --> 00:39:41,300
(Yu.)

648
00:39:41,300 --> 00:39:42,980
(Kamu gagal.)

649
00:39:45,580 --> 00:39:47,260
Hei, aku sedang bekerja di sini.

650
00:39:47,540 --> 00:39:48,820
Kita akan bicara saat aku kembali.

651
00:39:49,860 --> 00:39:50,140
(Yu.)

652
00:39:50,140 --> 00:39:50,940
(Jangan menutup telepon.)

653
00:39:51,460 --> 00:39:53,060
(Saya ingin menanyakan sesuatu yang serius.)

654
00:39:53,380 --> 00:39:55,220
(Apakah kamu memberi Tang Xin
ada hadiah ulang tahun?)

655
00:39:56,660 --> 00:39:57,340
saya melakukannya.

656
00:39:58,180 --> 00:39:59,020
(Apa yang kamu berikan?)

657
00:39:59,500 --> 00:40:00,460
Paket merah.

658
00:40:00,780 --> 00:40:01,580
(Paket merah?)

659
00:40:01,780 --> 00:40:04,460
(Yu, seberapa padatnya dirimu?)

660
00:40:04,820 --> 00:40:05,500
Ada apa?

661
00:40:05,860 --> 00:40:08,820
Dia selalu bahagia
ketika seseorang memberinya paket merah.

662
00:40:08,820 --> 00:40:10,550
Bahkan mempostingnya di Momennya
untuk merayakan.

663
00:40:10,580 --> 00:40:12,300
(Tapi kamu bukan orang lain.)

664
00:40:12,860 --> 00:40:13,500
(Lupakan saja.)

665
00:40:13,500 --> 00:40:14,260
(Pertanyaan lain.)

666
00:40:14,260 --> 00:40:16,580
Kalian berdua sudah lama berada di bawah.

667
00:40:16,780 --> 00:40:18,340
Kenapa kamu tidak mengaku padanya?

668
00:40:18,820 --> 00:40:19,740
Kenapa kamu tidak melakukannya?

669
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
pegang tangannya

670
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
dan menepuk kepalanya?

671
00:40:22,510 --> 00:40:23,820
(Dan kemudian kabedon dia dan cium dia.)

672
00:40:23,820 --> 00:40:25,300
(Dia sedang menunggumu,
kamu tahu?)

673
00:40:27,100 --> 00:40:27,980
Menungguku?

674
00:40:30,100 --> 00:40:31,420
Maksudmu

675
00:40:32,260 --> 00:40:33,180
dia menungguku?

676
00:40:33,280 --> 00:40:34,820
Sudah jelas apa yang dia tunggu.

677
00:40:34,820 --> 00:40:36,500
Pengakuanmu.

678
00:40:37,420 --> 00:40:39,300
Kamu membuatku sangat marah.

679
00:40:39,580 --> 00:40:40,860
Jika seorang gadis

680
00:40:41,180 --> 00:40:42,860
bahkan tidak bisa mendapatkannya

681
00:40:42,860 --> 00:40:43,820
pengakuan yang pantas,

682
00:40:43,820 --> 00:40:45,460
kenapa dia bisa bersamamu?

683
00:40:45,580 --> 00:40:47,300
Kenapa kamu?

684
00:40:47,300 --> 00:40:50,060
ketakutan saat kalian sedekat itu
untuk memenangkan permainan?

685
00:40:50,220 --> 00:40:51,820
Awas, Tang Dingding.

686
00:40:52,460 --> 00:40:53,100
Bicara nanti.

687
00:40:57,260 --> 00:40:58,060
Menungguku?

688
00:41:03,660 --> 00:41:04,740
Bawa Tuan Huo ke sini.

689
00:41:05,820 --> 00:41:06,620
Ya, tuan.

690
00:41:06,820 --> 00:41:07,860
Baiklah.

691
00:41:08,220 --> 00:41:09,180
Saya mengerti situasinya.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,260
Tapi ada satu hal yang mengejutkan saya.

693
00:41:12,660 --> 00:41:14,180
Mengapa kamu begitu percaya padaku?

694
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
Kamu terus datang kepadaku

695
00:41:15,420 --> 00:41:17,420
untuk nasihat hubungan.

696
00:41:17,780 --> 00:41:19,200
Anda mungkin salah mengartikannya.

697
00:41:20,020 --> 00:41:21,460
Aku tidak percaya padamu.

698
00:41:22,140 --> 00:41:23,780
Aku hanya ingin seseorang untuk diajak bicara.

699
00:41:24,100 --> 00:41:25,340
Dan juga untuk mencari tahu

700
00:41:25,340 --> 00:41:26,820
kekusutan ide-ide baruku.

701
00:41:28,180 --> 00:41:28,780
Tentu saja,

702
00:41:29,360 --> 00:41:30,710
jika kamu tidak ingin membicarakannya,

703
00:41:31,180 --> 00:41:32,100
kembali ke kantormu.

704
00:41:32,500 --> 00:41:33,340
Tidak.

705
00:41:33,820 --> 00:41:36,100
Aku bahkan belum memulainya.

706
00:41:37,940 --> 00:41:38,780
Anda lihat,

707
00:41:38,940 --> 00:41:40,100
kamu salah di sini.

708
00:41:40,500 --> 00:41:43,140
Anda mengaku menyukai Sugar Heart.

709
00:41:43,460 --> 00:41:44,500
Tapi itu sudah lama sekali,

710
00:41:44,500 --> 00:41:46,300
dan kamu belum mengaku padanya,

711
00:41:46,500 --> 00:41:47,180
benarkah?

712
00:41:47,580 --> 00:41:48,540
Jika aku adalah Sugar Heart,

713
00:41:48,580 --> 00:41:50,780
Saya akan segera berkencan dengan orang lain.

714
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Hanya untuk membuatmu kesal.

715
00:41:51,980 --> 00:41:53,180
Jangan khawatir tentang itu.

716
00:41:53,660 --> 00:41:55,180
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu jika kamu jadi dia.

717
00:41:56,260 --> 00:41:58,580
Apakah begitu? Kalau begitu, aku berangkat.

718
00:41:59,980 --> 00:42:00,700
Biarkan saya menyelesaikannya.

719
00:42:06,340 --> 00:42:08,300
Bukannya aku tidak mau mengaku.

720
00:42:09,780 --> 00:42:11,620
Saya hanya berpikir dia belum siap.

721
00:42:12,860 --> 00:42:14,500
Aku yakin aku menyukainya.

722
00:42:14,980 --> 00:42:16,460
Aku hanya tidak menginginkannya

723
00:42:17,260 --> 00:42:18,320
untuk memberiku jawaban secepatnya.

724
00:42:18,500 --> 00:42:19,100
Mengerti?

725
00:42:20,660 --> 00:42:22,380
Semua adalah asumsi Anda.

726
00:42:23,300 --> 00:42:24,260
Pada titik ini,

727
00:42:24,260 --> 00:42:25,980
kamu harus membuangnya

728
00:42:25,980 --> 00:42:27,820
sikapmu yang sopan itu.

729
00:42:28,300 --> 00:42:29,100
Romantis...

730
00:42:29,500 --> 00:42:30,860
Romansa adalah urusan yang egois.

731
00:42:30,980 --> 00:42:32,380
Romantisme mengharuskan Anda untuk mencuri.

732
00:42:32,500 --> 00:42:34,460
Romantis berarti Anda menyerang ketika waktunya tiba.

733
00:42:34,700 --> 00:42:37,420
Begitulah cara Anda memperoleh kesuksesan
sebelum orang lain.

734
00:42:37,900 --> 00:42:40,060
Anda terus ragu-ragu,

735
00:42:40,060 --> 00:42:40,660
itu akan berhasil

736
00:42:40,780 --> 00:42:44,060
Gula Hati berpikir
kamu tidak ingin berkencan dengannya.

737
00:42:44,320 --> 00:42:44,900
Bukan itu.

738
00:42:44,900 --> 00:42:46,780
Jadi bagaimana sekarang?

739
00:42:47,140 --> 00:42:47,820
Untungnya,

740
00:42:48,340 --> 00:42:50,420
belum terlambat untuk memperbaiki keadaan.

741
00:42:50,620 --> 00:42:52,980
Untung kamu memilikiku.

742
00:42:53,660 --> 00:42:54,540
Sejujurnya,

743
00:42:55,140 --> 00:42:57,700
pengakuan dosa adalah hal yang sederhana.

744
00:42:58,300 --> 00:42:59,540
Bahkan jika kamu melewatkan hari ulang tahunnya,

745
00:42:59,900 --> 00:43:02,540
bukan berarti kamu tidak bisa
melakukan sesuatu tentang hal itu, kan?

746
00:43:03,020 --> 00:43:04,460
Apakah kalian berdua punya

747
00:43:06,140 --> 00:43:07,340
hari jadi khusus?

748
00:43:07,540 --> 00:43:08,420
Berpikirlah panjang dan keras.

749
00:43:09,020 --> 00:43:10,540
Hari jadi?

750
00:43:46,861 --> 00:43:48,531
♪Terburu-buru menghadapi rancangan takdir♪

751
00:43:49,061 --> 00:43:50,771
♪Pandangan sekilas, membeku dalam waktu♪

752
00:43:51,281 --> 00:43:53,691
♪ Alam semesta yang penuh kelembutan
dalam pandangan sekilas itu♪

753
00:43:55,601 --> 00:43:57,281
♪Di persimpangan malam♪

754
00:43:57,711 --> 00:43:59,351
♪Aliran mobil yang lewat♪

755
00:43:59,851 --> 00:44:01,851
♪Menunggu dalam keheningan
di tempat pertemuan kita♪

756
00:44:02,991 --> 00:44:06,161
♪Angin malam
memadamkan cahaya gang♪

757
00:44:06,381 --> 00:44:08,211
♪Merangkulmu♪

758
00:44:08,501 --> 00:44:12,081
♪Ciuman di dahi yang begitu indah♪

759
00:44:12,901 --> 00:44:14,731
♪Takut menunggu terlalu lama♪

760
00:44:15,021 --> 00:44:17,001
♪Di sisimu, aku dengan sabar mematuhinya♪

761
00:44:17,171 --> 00:44:19,541
♪Namun, cukup mencintai dalam segala hal♪

762
00:44:19,541 --> 00:44:21,601
♪Semuanya♪

763
00:44:22,581 --> 00:44:27,441
♪Kamu adalah segalanya bagiku♪

764
00:44:28,211 --> 00:44:32,121
♪Betapa beruntungnya bisa bertemu denganmu♪

765
00:44:32,321 --> 00:44:36,741
♪Menjanjikan untuk tidak pernah berpisah selama-lamanya♪

766
00:44:37,521 --> 00:44:39,531
♪Pemahaman diam kami♪

767
00:44:39,771 --> 00:44:41,961
♪Mulai hari ini dan seterusnya♪

768
00:44:42,191 --> 00:44:44,791
♪Bukan rahasia lagi♪

769
00:44:44,791 --> 00:44:46,341
♪Sangat mencintaimu♪

770
00:44:46,481 --> 00:44:49,241
♪Beruntung bertemu denganmu♪

771
00:44:49,721 --> 00:44:53,981
♪Kami berjanji untuk tidak pernah berpisah♪

772
00:44:54,721 --> 00:44:56,921
♪Di malam yang tenang♪

773
00:44:56,921 --> 00:44:59,491
♪Menjaga gairah setia♪

774
00:44:59,491 --> 00:45:02,321
♪Takut tanpamu♪

775
00:45:02,651 --> 00:45:04,361
♪Betapa aku mencintaimu♪

776
00:45:04,801 --> 00:45:08,991
♪Aku menemanimu
melewati musim hujan yang tak ada habisnya♪

777
00:45:09,741 --> 00:45:13,251
♪Melindungimu dengan payung♪

778
00:45:13,531 --> 00:45:16,011
♪Jika cinta menciptakan keajaiban♪

779
00:45:16,011 --> 00:45:21,481
♪Kalau begitu itulah kehormatanku♪

780
00:45:22,181 --> 00:45:26,051
♪Betapa beruntungnya bisa bertemu denganmu♪

781
00:45:26,371 --> 00:45:30,521
♪Menjanjikan untuk tidak pernah berpisah selama-lamanya♪

782
00:45:31,671 --> 00:45:33,361
♪Pemahaman diam kami♪

783
00:45:33,791 --> 00:45:35,941
♪Mulai hari ini dan seterusnya♪

784
00:45:36,261 --> 00:45:38,901
♪Bukan rahasia lagi♪

785
00:45:38,901 --> 00:45:40,591
♪Sangat mencintaimu♪

786
00:45:40,591 --> 00:45:43,281
♪Beruntung bertemu denganmu♪

787
00:45:43,771 --> 00:45:47,051
♪Kami berjanji untuk tidak pernah berpisah♪

788
00:45:47,051 --> 00:45:48,951
♪Jangan pernah berpisah♪

789
00:45:48,951 --> 00:45:50,851
♪Di malam yang tenang♪

790
00:45:50,851 --> 00:45:53,281
♪Menjaga gairah setia♪

791
00:45:53,491 --> 00:45:56,701
♪Takut tanpamu♪

792
00:45:56,701 --> 00:45:58,501
♪Betapa aku mencintaimu♪